昔时雨

不停往前走的长针和短针,当我回头看时,只是非常短的一瞬。

樱花先生❤

相方@是谁杀死了INK

「Untitled」过场文字

首先,感谢大亲友门主提供文字源与翻译。

 

这次con上面的过场动画确实非常高大上,五子的声音配以唯美的画面给我极其深刻的印象。但是最戳中我的,还是他们在里面说的话(心灵鸡汤)。结合这次的主题,有种岚又迈向了新的阶段的感觉。

 

以下正文:

 

第一部

 

S

これは、ある旅人の言葉  

这是一个旅行者的自述:

人と人はどうやって出会ったんだろう 

人和人是如何相遇的呢

街を歩けば、人とすれ違うけれど

走在街上,与人擦肩而过

それは出会いではない 

这不是相遇

必然か、それども、偶然か  

是必然?亦或是,偶然?

 

M

出会いはきっとタイミングがあるんだ

人和人的相遇一定是有时机的吧

歯車が噛み合うのは

就像是齿轮刚好契合

点と点が線になって交わるのは

点与点连成线,然后交织在一起

それは、とっても自然な事として

是非常自然的事情

そしてもっと知りたくなるんだ、互いの事を

然后,愈发想要了解彼此

 

N

ともに過ごした時間のなか 

共同度过的时光里

楽しいこと、苦しいこと、嬉しいこと、悲しいこと

酸甜苦辣

その中に、愛が繋がっている  

都是由爱紧紧相连

 

A

日常の小さな一つ一つが  

日常的琐碎

人を作っていく  

成就了一个人

誰かの影響をうけて

我们会在周围某个人的影响下

知らず知らずに変化していく

不知不觉得发生改变

その隣には、   

而在我身旁的

あなたがいた   

是你

 

O

ありがとう、

感谢

君といた全ての奇跡に 

与你共同经历的所有的奇迹

さあ次はどんな景色をみようか 

那么接下来会想看到怎样的景色呢?

 

第二部

 

A

星の数ほどと言うけれど 

在浩瀚若星海的人潮中

その中で出会ったあなた     

相遇

見つけてくれてありがとう   

感谢能让我找到你

 

O

生まれてきたことに、意義があるとしたら 

如果问我存在的意义

それはあなたに出会えたこと 

那么便是与你相遇

僕は何ができているかな

我是个怎样的人呢

あなたの前では

但在你面前

無力でちっぽけな人間になってしまうんだ 

我即使无力而又软弱

それでも小さな力を振り絞ってあなたを守る 

也要拼尽全力守护你

 

S

夢を見たんだ君の夢を   

我做了一个关于你的梦

君は笑っていた   

你在梦中笑了

 

N

僕は思った  

我想

この世界が終わろうとも君を失いたくない

即使到世界的终结我也不想失去你

この星たちのように生まれ変わっても 

会如这些星星一般重生

まためぐり会おう 

然后与你再次相遇

 

M

だから心配しないで 

所以不要担心未来

僕らの時間を

未来让我们共同来想

つないでいこうよ、信じるままに 

只要坚信

 

第三部

 

N

出会うべくして出会い

会相遇的终将相遇

感じるべくして感じた

会经历的终将经历

はずなのに、別れは突然やって来た

当别离来临

あの時こうしていれば

或许会后悔

もっとできることがあったのかも 

当时只道是寻常

 

A

見たい景色があった 

想与你看未曾见过的风景

いろんな顔がみたかった 

想与你见未曾见过的人

一緒に過ごしたかった  

想与你,在一起

そんな言葉が今も頭のなかに 

这些话,依然在我的脑海里

こだまし続けている

挥之不去

 

O

どんなに後悔しても時間は戻らない 

追悔莫及

 

M

色彩を失ったこの世界は  

你离开以后,世界失去了颜色

何を着て街を歩いても人の顔はぼやけていて 

无论去到哪里都如行尸走肉

誰かと食事をしてもまるで味気がない 

无论和谁吃饭都味同嚼蜡

凍えるほど冷たい世界だ  

你离开以后,世界凛若霜雪

 

S

今もまだ

而时至今日

あなたが去っていったこの場所から  

我依然还在你离去的地方

動けずにいる

停步不前

 

第四部

 

M

随分と長く歩いてきた 

走过的路

けっしてまっすぐな道ではなかったけれど   

绝不是一帆风顺

振り返ると様々な景色が浮かんでくる 

当你转身,看到的一定是斑斓的景色

 

O

光り輝き色褪せない記憶が  

在灿烂而又永不褪色的记忆里

そのどれもが愛おしく感じる  

还能清晰得感觉到全部珍贵的东西

 

A

この先にはどんな道が続いているのだろう  

而前方的路,又会是怎样的呢

 

S

まだ見えない未来に

仍无法预知的未来里

どんな出会いが

会经历怎样的相遇与别离

どんな別れがあるかわからないけれども

我们仍未知晓

思いのままに歩いていこう

但依然从心向前

 

N

まだ旅は続いている

旅途还将继续

 

END

 

----------------------------------------------------------------

我自己闲着没事的时候做了点排版配了个色,大概是这样的:

 

如果大家感兴趣的话,这里是网盘链接(估计也没几个人会想要_(:з」∠)_

 密码:vsjh

 

这个是基于Word2016做的,别的打开会变成什么样我不确定......

评论(3)
热度(132)

© 昔时雨 | Powered by LOFTER